hoàng đạo

Mặt trời di chuyển qua các chòm sao trên hoàng đạo.

Définition

1. Nom (Astronomie) :
   • Écliptique : "Hoàng đạo" désigne le grand cercle de la sphère céleste, représentant la trajectoire apparente du Soleil autour de la Terre sur une année, ou l'orbite réelle de la Terre autour du Soleil.
2. Nom (Astrologie) :
   • Zodiaque : "Hoàng đạo" se réfère à la bande circulaire du ciel centrée sur l'écliptique, divisée en douze signes correspondant aux constellations que le Soleil semble traverser au cours de l'année.
   • Période propice : Dans un contexte traditionnel (astrologie, divination), "hoàng đạo" peut évoquer une période ou un moment considéré comme favorable.

Exemples d'utilisation

• Nom (Astronomie) :
  • Các hành tinh di chuyển gần mặt phẳng của hoàng đạo. (Les planètes se déplacent près du plan de l'écliptique.)
• Nom (Astrologie) :
  • Cung Bảo Bình là một cung trong vòng hoàng đạo. (Le Verseau est un signe du zodiaque.)
  • Xem ngày để chọn giờ hoàng đạo khởi hành. (Consulter le calendrier pour choisir une heure propice au départ.)

Utilisation avancée

• "Giờ hoàng đạo" : Heure propice, moment favorable (selon les croyances astrologiques ou divinatoires traditionnelles).
  • Theo thầy phong thủy, 9 giờ sáng là giờ hoàng đạo để động thổ. (Selon le maître feng shui, 9 heures du matin est un moment propice pour la cérémonie de pose de la première pierre.)

Variantes et mots apparentés

• Cung hoàng đạo (nom) : Signe du zodiaque.
  • Cung hoàng đạo của tôi là Ma Kết. (Mon signe du zodiaque est le Capricorne.)
• Tử đạo (nom) : Terme opposé parfois utilisé pour désigner une période ou une direction considérée comme néfaste.

Synonymes

• Écliptique (pour le sens astronomique).
• Zodiaque (pour le sens astrologique de la bande céleste).
• Thời điểm tốt lành, giờ tốt (pour le sens de moment favorable).

Expressions idiomatiques

• Giờ hoàng đạo : Heure propice. Cette expression est couramment utilisée dans la vie quotidienne pour parler d'un moment opportun ou chanceux pour entreprendre une action importante.
  • Họ chờ đợi giờ hoàng đạo để tổ chức lễ cưới. (Ils attendent le moment propice pour célébrer le mariage.)